{"id":485,"date":"2006-01-25T23:29:20","date_gmt":"2006-01-25T22:29:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dreamsworld.it\/emanuele\/2006-01-25\/hide-seek\/"},"modified":"2006-12-02T17:50:25","modified_gmt":"2006-12-02T16:50:25","slug":"hide-and-seek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dreamsworld.it\/emanuele\/2006-01-25\/hide-and-seek\/","title":{"rendered":"Hide and seek"},"content":{"rendered":"

Questa sera la stanchezza ha governato da sola. Dopo l’ennesima giornata all’universit\u00e0 avevo bisogno di rilassarmi… soprattutto visto che la riunione di staff \u00e8 saltata… (meglio…!!).
\nCos\u00ec, dopo cena… ho aperto il mio fido foobar<\/a> che per\u00f2… si \u00e8 incantato (volutamente) su una canzone molto in voga in questo periodo: “Hide & Seek” degli Imogen Heap.
\nQuesta canzone per quanto ne sappia, fa da sottofondo alla puntata finale di O.C. ed allo spot della Skoda…<\/p>\n

Effettivamente \u00e8 una bella canzone… l’avevo gi\u00e0 ascoltata, anche attentamente con il testo davanti, qualche giorno fa e mi aveva colpito. Stasera per\u00f2… \u00e8 partita a basso volume… proprio come sottofondo al silenzio della mia stanza.<\/p>\n

Penso che si sia meritata con onore un posto in questo blog, eccola (con la traduzione):<\/p>\n

\n

Where are we?
\nWhat the hell is going on.
\nThe dust has only just began to fall.
\nCrop circles in the carpet, sinking, feeling.
\nSpin me around again and rub my eyes.
\nThis can’t be happening.
\nWhen busy streets a mess with people would stop to hold their heads heavy.<\/p>\n

Hide and seek.
\nTrains and sewing machines.
\nAll those years they were here first.<\/p>\n

Oily marks appear on walls
\nWhere pleasue moments hung before
\nThe takeover, the sweeping insensitivity of this
\nStill life.<\/p>\n

Hide and seek.
\nTrains and sewing machines.
\nOh, you won’t catch me around here.
\nBlood and tears they were here first.<\/p>\n

Hmm what you say?
\nOh that you only meant well, well of course you did.
\nHmm what you say?
\nHmm that it’s all for the best, of course it is.
\nHmm what you say?
\nThat it’s just what we need, you decided this.
\nHmm what you say?
\nWhat did she say?<\/p>\n

Ransom notes keep falling at your mouth
\nMid-sweet talk, newspaper word cut outs
\nSpeak no feeling no i don’t believe you
\nYou don’t care a bit you don’t care a bit.<\/p>\n

Ransom notes keep falling at your mouth
\nMid-sweet talk, newspaper word cut outs
\nSpeak no feeling no i don’t believe you
\nYou don’t care a bit you don’t care a bit.<\/p>\n

You don’t care a bit.
\nYou don’t care a bit.
\nYou don’t care a bit.
\nYou don’t care a bit.
\nYou don’t care a bit…<\/p>\n

______ Traduzione ______<\/p>\n

Dove siamo? Che diavolo sta accadendo?
\nLa polvere ha appena iniziato a cadere.
\nRaccolgo cerchi nel tappeto, sprofondando, provando.
\nMi giro intorno e mi stropiccio gli occhi.
\nNon \u00e8 possibile che stia succedendo.
\nQuando, per le strade gremite, una caterva di gente
\nSi ferma per sorreggersi la testa fra le mani.<\/em><\/p>\n

Nascondino.
\nTreni e macchine per cucire.
\nPer tutti questi anni erano qui per prime.<\/em><\/p>\n

Macchie d\u2019unto spuntano sulle pareti
\nDove prima erano appesi i momenti di piacere
\nUna dilagante insensibilit\u00e0 sta prendendo il controllo
\nDi questa vita.<\/em><\/p>\n

Nascondino.
\nTreni e macchine per cucire.
\nOh, non mi troverai in giro.
\nSangue e lacrime.
\nErano qui per primi.<\/em><\/p>\n

Mm, che dici?
\nMm, dici che eri in buona fede? B\u00e8, certo che lo eri.
\nMm, che dici?
\nMm, dici che tutto finir\u00e0 nel migliore dei modi? Ah di sicuro.
\nMm, che dici?
\nMm, dici che \u00e8 solo quello di cui abbiamo bisogno? Ma l\u2019hai deciso tu.
\nMm che dici?
\nChe cosa ha detto lei?<\/em><\/p>\n

Dalla tua bocca continuano a cadere lettere che chiedono riscatti
\nChiacchiere dolciastre, ritagli di parole prese da giornali
\nNon esprimono sentimenti, no, non ti credo.
\nNon te ne importa niente. Non te ne importa niente.<\/em><\/p>\n

Dalla tua bocca continuano a cadere lettere che chiedono riscatti
\nChiacchiere dolciastre, ritagli di parole prese da giornali
\nNon esprimono sentimenti, no, non ti credo.
\nNon te ne importa niente. Non te ne importa niente.<\/em><\/p>\n

Non te ne importa niente.
\nNon te ne importa niente.
\nNon te ne importa niente.
\nNon te ne importa niente.
\nNon te ne importa niente…<\/em><\/p>\n

(Imogen Heap – Hide & Seek)<\/p>\n<\/blockquote>\n

Adesso \u00e8 meglio che vada a nanna… domani dovr\u00f2 alzarmi presto per studiare nonostante non andr\u00f2 all’universit\u00e0. Ah… tanti auguri alla mia sorellina che oggi… si \u00e8 abilitata architetto! \ud83d\ude42
\nChiss\u00e0 quando arriver\u00e0 il mio turno…<\/p>\n

Sogni d’oro a tutti,
\nEmanuele<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Questa sera la stanchezza ha governato da sola. Dopo l’ennesima giornata all’universit\u00e0 avevo bisogno di rilassarmi… soprattutto visto che la riunione di staff \u00e8 saltata… (meglio…!!). Cos\u00ec, dopo cena… ho aperto il mio fido foobar che per\u00f2… si \u00e8 incantato … Leggi ancora →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":4,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-485","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-all-day"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dreamsworld.it\/emanuele\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/485","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dreamsworld.it\/emanuele\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dreamsworld.it\/emanuele\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dreamsworld.it\/emanuele\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dreamsworld.it\/emanuele\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=485"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.dreamsworld.it\/emanuele\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/485\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dreamsworld.it\/emanuele\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=485"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dreamsworld.it\/emanuele\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=485"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dreamsworld.it\/emanuele\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=485"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}