Forgiveness (Elisa, featuring Antony).
Ok, ho trovato la canzone chiave dell’album Heart di Elisa. In realtà tutto l’album è di una qualità eccelsa, non tanto per lo stile (molto particolare, questione di gusti), quanto per i testi che sono autentiche poesie. Nessuna forzatura nel comporre frasi di senso compiuto (tipo “Nemico della logica morale. Opposto della fisica normale. Geometria degli angoli nascosti, nostri.” di quel Tiziano Fesso che proprio non sopporto…) ma autentici capolavori. E’ chiarissimo che la musica è stata costruita intorno ai testi e non il contrario. Molti brani trasmettono la stessa leggerezza che anni fa si poteva avvertire ascoltando Dancing, autentica perla di Elisa.
Sto studiando e la sto ascoltando a ripetizione. Si chiama Forgiveness (“Perdono”) e sono sicuro che a Natale la trasmetteranno un po’ ovunque.
Ecco qui la traduzione della canzone.
Mi sono persa. E ho paura di guardare in faccia questa vita. Eppure ho sempre creduto che sarei stata forte. Questa rabbia, questa zona d’ombra che non voglio vedere, se ne sta là… Se ne sta là… Laggiù… dentro di me, ferma sul fondo, smarrita come un bambino. Eppure so che mi appartiene. Abbiamo solo bisogno di Perdono… La sola nostra chiave di accesso al mondo. Perdono… Quello che temo di meritarmi. Perdono… tutto quello di cui abbiamo bisogno. Perdono… che non sono certa di conoscere. E’ stato l’amore non insegnato. Intrappolato nella tua mente che non ne voleva sapere di me. Una pietra silenziosa che mi ha spezzato il cuore mentre cercavo disperatamente un segno. Un tuo segno. Hai provato dolore e hai provato paura. Ma hai deciso di non guardarla negli occhi. Ci hai costruito il tuo destino. Non è forse questo il tempo per il Perdono? Perché abbiamo pagato. Perdono… La sola nostra chiave di accesso al mondo. Perdono… Per l’amore che non ci hanno insegnato. Perdono… Che sono pronta ad aspettare. Perdono… Perché abbiamo pagato. Perdono… La sola nostra chiave di accesso al mondo. Perdono… Per l’amore che non ci hanno insegnato. Perdono… Che sono pronta ad aspettare.
Elisa (feat. Antony) – Forgiveness
Sembra il testo di una lettera più che una canzone ma la reale ciliegina sulla torta è la voce di Antony Hegarty che trasmette passione in una maniera incredibile e trasforma la canzone in un connubio perfetto tra voci e atmosfera.
E… quant’è bello risentire un album di Elisa pieno di canzoni in inglese.
Sono chiuso nella mia stanza, con gli occhi fissi su un progetto in java, i pesciolini alle spalle e questa dolce melodia.
Stasera non uscirò. Ho i brividi! 
Emanuele
PS: comunque andate a leggere anche gli altri testi, sono tutti molto belli (interessantissima anche la cover di Mad World dei Tears for Fears).
48 commenti - Partecipa alla conversazione sotto »
Io sto ancora decidendo se comprarmi il cd oppure scaricare gli mp3 da iTunes…. Non vedo l’ora in ogni caso di poter ascoltare questo album! (ho tutti i cd di elisa!)
Commento scritto da Dzamir il 15 novembre 2009 alle 00:10
In realtà, se vuoi acquistarlo, secondo me è sempre meglio il CD originale… l’idea di spender soldi per degli mp3 su un computer mi suona strano. I CD di Elisa sono tutti grandiosi e visto che ti piace, guarda anche sul suo sito il video di presentazione dell’album. Tante scelte vengono giustificate e viene mostrato il gran lavoro che c’è dietro un album!
Ciao,
Emanuele
PS: io i CD di Elisa li ho da anni nella wishlist… però ho tutti gli album al pc, va bene uguale?
Commento scritto da Emanuele il 15 novembre 2009 alle 00:13
Mi piace molto ELisa :)
Commento scritto da Barbara il 15 novembre 2009 alle 10:22
Hai ascoltato l’ultimo album Barbara? Sono sicuro che non ti deluderà!
Ciao,
Emanuele
Commento scritto da Emanuele il 15 novembre 2009 alle 11:09
Elisa riesce sempre a regalarmi forti emozioni con la semplicità delle parole e della sua voce. Nessun vocalizzo troppo estremizzato, solo la sua bellissima voce che esprime sentimenti e paure e gioie di tanti.
Grazie ancora una volta
Commento scritto da Elisa il 16 novembre 2009 alle 10:04
Sono passata per caso.. cercavo l testo della canzone Forgiveness e sono capitata qua.. come condivido ciò che hai scritto.. Elisa riesce a trasmettere come pochi sanno fare.. solamente con le corde della sua bellissima voce.. Forgiveness all’inizio non mi ha subito colpita.. ma adesso la sto ascoltando a rotazione.. mi dà i brividi la sua voce ma soprattutto quella di Anthony.. tocca l’anima..!!!
Commento scritto da Emanuela il 16 novembre 2009 alle 15:37
“Sono chiuso nella mia stanza, con gli occhi fissi su un progetto in java, i pesciolini alle spalle e questa dolce melodia.
Stasera non uscirò. Ho i brividi! ”
e tu li hai fatti venire a me. stupendo queste canzoni..presto saranno mie.
Commento scritto da irene il 16 novembre 2009 alle 22:09
Non vedo l’ora di comprarmi il cd :-Q_____
Commento scritto da Dzamir il 16 novembre 2009 alle 22:12
Ti confesso che a me Elisa non fa impazzire, però la ammiro molto come artista e quando capita di sentirla per radio raramente cambio stazione. Ho qualcuno dei suoi primi cd ed alla lunga mi suonano tutti un pò lenti.
Però questa volta le concederò il beneficio del dubbio ascoltando tutto il cd.
le farò sapere.
P.s. Lo sai vero che è uscito il nuovo degli Akkura?
Commento scritto da Mao il 17 novembre 2009 alle 20:07
In realtà il nuovo CD è *abbastanza più rock-melodico* dei precedenti. Prova ad ascoltarlo… i brani belli ci sono, ovviamente come in tutti i CD non ci si riesce ad innamorare dell’intera playlist.
Per gli Akkura… certo che lo so… e sono anche in attesa di qualche anima buona che mi regali il CD!
Ciao,
Emanuele
Commento scritto da Emanuele il 17 novembre 2009 alle 20:45
anche io sono una grande ammiratricce di Elisa e da sempre compro i suoi dischi…meritano tutti.
come gli altri, anche quest’ultimo album è fantastico.
Elisa riesce a trasmettere con la sua voce tutto l’amore e la passione che nutre per la musica.
i suoi testi sono diversamente intrepretabili, ciascuna canzone può essere letta come una storia o come un’altra e ognuno può ritrovare la sua ascoltandole. è questo secondo me il segreto della sua musica, la “trasversalità” dei suoi testi, delle sue parole.
FORGIVENESS è emblematico in questo senso…ognuno di noi necessita di perdono, da offrire e da ricevere…la canzone più bella dell’ultimo album a mio avviso!
Commento scritto da rossana il 19 novembre 2009 alle 12:05
senza dubbi, senza paura di sbagliare, ma anzi convinto e sicuro, ho sempre comprato i cd di Elisa… non mi sono mai stancato, e mai mi stancherò di ascoltarla…
)
con lei ci dormo, ci guido, ci lavoro, ci camino per strada, ci guardo la pioggia, mi ci sfogo, mi ci lavo sotto la doccia, ci canto…(anche se sono stonato, ma sto migliorando, credo…
con lei ho dipinto, con lei ho sognato, mi sn rilassato, mi sono scatenato!!!
oggi, ho anche chiesto perdono… con forgiveness…
grazie Elisa
Commento scritto da Fabio il 19 novembre 2009 alle 13:16
anch’io come te, Fabio, non mi stancherò mai di ascoltarla.
E come te anche io ho fatto tante cose con lei, anche ridere e piangere a dirotto!!!
Commento scritto da Elisa il 19 novembre 2009 alle 14:13
ti ti anche io….
Commento scritto da Fabio il 19 novembre 2009 alle 14:22
Ma dai, ha risposto Elisa?!
Commento scritto da Mao il 19 novembre 2009 alle 14:22
eh sì, proprio lei, in persona!
Commento scritto da Elisa il 19 novembre 2009 alle 15:01
bellissima!!!…come te non riesco a smettere di ascoltarla…
Commento scritto da Me il 20 novembre 2009 alle 10:11
Questa canzone incanta, c’è poco da dire.
Ciao,
Emanuele
Commento scritto da Emanuele il 20 novembre 2009 alle 12:47
Commento scritto da lorena il 25 novembre 2009 alle 19:13
ciao a tutti…sono capitata qui per caso…
ma che sito è questo?
baci lorena
Commento scritto da lorena il 25 novembre 2009 alle 19:15
Ciao Lorena… benvenuta sul mio blog!
Emanuele
Commento scritto da Emanuele il 25 novembre 2009 alle 19:27
ma quale sarebbe la finalità di questo blog?è che io in realtànon sono molto pratica in materia….ciaooooooooooooooooooooooooooooo
Commento scritto da lorena il 25 novembre 2009 alle 19:34
Mi piace scrivere e invece di farlo su un foglio di carta, lo faccio qui. Mi diverte raccontarmi e raccontare ciò che vedo! Va bene come descrizione?
Ciao,
Emanuele
Commento scritto da Emanuele il 25 novembre 2009 alle 19:35
direi chiarissima come risposta…
stavo curiosando un po’ e….nella categoria amore,ho letto un pokino di cosucce….interessante!
Strano tutto questo…..nel senso…che in moltissime parti scritte da te sembrava che parlassi io!!!!buffo!
bacio
Commento scritto da lorena il 25 novembre 2009 alle 19:42
Beh in fin dei conti non sono un alieno, è possibilissimo che pensieri-emozioni-sensazioni possano coincidere con quelle di altre persone!
Buon giretto, curiosa pure quanto vuoi!
Ciao,
Emanuele
Commento scritto da Emanuele il 25 novembre 2009 alle 19:45
Sognare. Ecco cosa mi riesce più di tutto. E’ questo forse il vero segreto di questa ”apparente”allegria che ormai mi sembra debba diventare eterna…
ti ricorda qualcosa questa frase?tranquillo,non te l ho fregata….semplicemente la…condividiamo,anche se….stando un pokino attento,capirai che una parolina non è condivisa ma….aggiunta!!!
Commento scritto da lorena il 25 novembre 2009 alle 19:47
Se è apparente, non è vera. E non è allegria, è distrazione.
Ciao,
Emanuele
Commento scritto da Emanuele il 25 novembre 2009 alle 19:57
io la ADORO!!!!!!
GRAZIE MILLE X AVER CREATO QUESTO SPAZIO!
e sono felice che un ragazzo adori elisa….
io vado matta per AND ALL I NEED, ANCHE SE NON TROVI LE PAOLE,THIS KNOT, MAD WORLD, TI VORREI SOLLEVARE, LISERT e poi anche le altre sono belle
Commento scritto da claudia il 29 novembre 2009 alle 12:37
“Twist in my sobriety” di Tanita Tikaram ….ascoltatela….è una delle mie songs preferite….se poi la scoltate a luce fioca,che so…un pò di candele ed il profumo di incenso….vedrete che sensazioni!!!
Commento scritto da lorena il 29 novembre 2009 alle 19:49
E’ poesia,…commovente,piena!E tu,con il tuo spazio,hai descritto perfettamente il significato che ho potuto leggere anche io nelle parole di questo grande testo..
Commento scritto da Alessandro il 30 novembre 2009 alle 15:27
Mi ha trafitto! e davvero, la voce di Antony è particolarissima, perfetta per un brano come questo! grazie per la traduzione!
Commento scritto da Manuminds il 12 dicembre 2009 alle 13:53
ciao..
ho appena aperto un blog su splinder…ma non mi piace la veste grafica…
poi ne ho aperto uno uguale su blogger…ma ancora peggio.
in giro ho trovato diversi temi interessanti per blogger..ma non so come modificare il mio attuale tema di ‘blogger’..
so che bisogna modificare la versione in html del tema, cancellandola ed incollandoci quelle nuova.
il punto è che…non so come visualizzare la parte in html del tema ke ho scaricato..
potresti aiutarmi? te ne sarei infinitamente grato…grazie.
Commento scritto da daniele il 13 dicembre 2009 alle 11:45
Manuminds, si… l’interpretazione di Antony del testo è da brividi!
Daniele, tra le impostazioni di Splinder e Blogger esiste una sezione riservata alla gestione dell’Aspetto del proprio blog. Da li si può modificare l’HTML a proprio piacimento. Se non sai scrivere un tema da te, ne puoi trovare infiniti su internet. Cerca su Google “splinder themes” o “blogger themes” in base alla piattaforma di cui cerchi un tema…
Il mio blog si basa su WordPress e il tema l’ho fatto io, spero ti piaccia!
Ciao,
Emanuele
Commento scritto da Emanuele il 14 dicembre 2009 alle 00:25
Con canzoni del genere le parole stanno davvero a zero…non ci sono termini adatti per descrivere la bellezza di questa canzone e dell’intero album senza cadere nella banalità…Elisa ancora una volta è stata davvero sublime!
Commento scritto da Veronica il 17 dicembre 2009 alle 18:10
ragazzi…. buon natale e felice anno nuovo!!!! spero che ognuno di voi passi un bel 2010 con le canzoni di Elisa!!!! un abbraccio!!!!
p.s. voglio bene a tutti i fan di Elisa!!!!
Commento scritto da Fabio il 30 dicembre 2009 alle 17:52
eccellente Antony!!! viva elisa
(complimenti, gran bel sito)
Commento scritto da lorenzo il 9 gennaio 2010 alle 14:30
Grazie Lorenzo, spero di rileggerti da queste parti!
Ciao,
Emanuele
Commento scritto da Emanuele il 10 gennaio 2010 alle 14:05
Non so se Elisa ha spiato di nascosto gli ultimi 6 mesi della mia vita, ma questa canzone sembra scritta per me… Ho pianto la prima volta che l’ho sentita… E non solo per il testo, ma perchè ti sconvolge dentro… Elisa merita veramente, è una poetessa… Tutti i suoi album sono eccezionali e riescono sempre a farmi emozionare…
Vi consiglio di ascoltare e leggere il testo di una canzone di Antony che si chiama “Hope There’s Someone”… è letteralmente agghiacciante!!
Commento scritto da Erika il 14 gennaio 2010 alle 06:42
da pelle d’oca…
Commento scritto da ste il 22 gennaio 2010 alle 23:59
Erika, ho appena ascoltato “Hope there’s someone” di Antony ed in effetti è anch’essa una bella canzone, molto lenta e d’atmosfera, però quella vibrazione della voce nel ritornello non la apprezzo particolarmente… molto meglio la sua presenza in questa canzone di Elisa, una voce utilizzata in maniera spettacolare.
Ciò non toglie che, in effetti, Antony, sia un artista da conoscere meglio… grazie per la segnalazione!
Ciao,
Emanuele
Commento scritto da Emanuele il 23 gennaio 2010 alle 03:05
Io ho comprato l’album su i-tunes e lo ascolto continuamente con l’i-pod… anche io mi sono innamorata di forgivness … anche se io nella traduzione trovo un altra chiave di lettura… ovvero dimenticare oltre che prdonare… è un viaggio introspettivo in quelle che sono state le notre esperienze negative e il coraggio di guardare avanti… almeno io la vedo così!
Commento scritto da Francesca il 30 gennaio 2010 alle 01:34
ragazzi ma la canzone kn antony.ke dire…è a dir poko meravigliosa…e pensare ke l’ho scarikata per sbaglio!
domani korrerò ad acquistare il nuovo cd.baci a tutti
Commento scritto da giusi il 9 febbraio 2010 alle 21:26
Io FORGIVENESS la sto ascoltando dalla mattina alla sera in continuazione…mi dà un senso di libertà soprattutto la voce di antony hegarty mi mette i brividi.. <3 baci baci Ire
Commento scritto da Irene il 17 febbraio 2010 alle 20:53
Commento scritto da bacco il 24 aprile 2010 alle 20:48
torno su questo blog dopo piu di un anno…il mio è il 12°
commento di questo blog. continuo ad ascoltare la nostra magica
Ely… tornata col un nuovo capolavoro “Ivy”, ci permette di capire
meglio cosa prova lei cantando alcuni pezzi (già mooooooolto
conosciuti e riproposti piu volte), riproponendo la ormai vecchia
perla di Heart: forgiveness!!! nel nuovo album non cè piu l’ormai
(per me) conosciutissimo Anthony, che ho imparato ad apprezzare
grazie ad Elisa appunto. il nuovo arrangiamento del brano è
sicuramente piu personale, e piu profondo, ancora una volta Elisa
colpisce nel segno, anche se la perla di Ivy è sicuramente “Fresh
Air”… cmnq, ragazzi, continuo ad amarla, ed Elisa mi mette i
brividi, ancora grazie Ely!!!!
Commento scritto da Fabio il 26 dicembre 2010 alle 00:56
[...] son già innamorato della nuova versione di Forgiveness ma anche “Anche Tu, Anche Se (Non Trovi Le Parole)” cantata insieme a Fabri Fibra [...]
Commento scritto da Sometime ago I was watching the leaves… - …time is what you make of it… il 27 dicembre 2010 alle 11:51
Commento scritto da PETRONELA il 1 febbraio 2011 alle 20:20
Commento scritto da PETRONELA il 3 febbraio 2011 alle 21:12